1 00:00:56,280 --> 00:01:01,600 Stworzony przez Sailor420 Ciesz się jednoliniowym subwooferem 2 00:01:45,660 --> 00:01:48,580 Pozwól, że cię zatrzymam. Mam na imię Ollie. 3 00:01:48,660 --> 00:01:52,000 Może cię to zaskoczy, ale to nie jest najgorszy dzień w moim życiu. 4 00:01:52,660 --> 00:01:54,410 O nie, nie, nie, nie, nie. 5 00:01:54,500 --> 00:01:58,250 To wydarzyło się dawno temu, kiedy byłem dzieckiem. 6 00:01:59,040 --> 00:02:00,700 O ile pamiętam, 7 00:02:00,790 --> 00:02:03,830 Ciekawość zawsze wydawała się zwyciężać nade mną. 8 00:05:50,750 --> 00:05:53,620 O, hej, tato. Uch... Uch... 9 00:05:53,700 --> 00:05:55,160 Spragniony? 10 00:05:55,250 --> 00:05:58,790 Ollie, nigdy nie ufa się żadnemu innemu stworzeniu. 11 00:05:58,870 --> 00:06:00,370 Moi mali Ollie-kins! 12 00:06:00,450 --> 00:06:03,410 Zrobiłem ci nowy kapelusz żniwny. 13 00:06:03,500 --> 00:06:04,700 Opuścił wyspę. 14 00:06:04,790 --> 00:06:06,000 Opuściłeś wyspę? 15 00:06:06,080 --> 00:06:08,450 Mamo, nie uwierzyłabyś, co widziałem. 16 00:06:08,540 --> 00:06:10,250 To było niesamowite. 17 00:06:10,330 --> 00:06:12,830 Były tam te liście z oczami. 18 00:06:12,910 --> 00:06:17,620 Och, och, i ta gigantyczna ryba z tęczowymi łuskami uśmiechnęła się do mnie. 19 00:06:17,700 --> 00:06:19,200 Naprawdę? Wielka tęczowa ryba? 20 00:06:19,290 --> 00:06:21,870 Nie obchodzi mnie to! Nie opuszczasz wyspy. 21 00:06:21,950 --> 00:06:24,700 - Ale dlaczego? - Bo to niebezpieczne, dlatego. 22 00:06:24,790 --> 00:06:26,080 Martwimy się o ciebie. 23 00:06:26,160 --> 00:06:29,370 Nie rozumiem, co w tym takiego wielkiego. Po prostu zwiedzałem. 24 00:06:29,450 --> 00:06:32,330 Synu, Pookoo nie powinni być ciekawi. 25 00:06:32,410 --> 00:06:33,410 Jakie jest nasze motto? 26 00:06:33,500 --> 00:06:37,830 - „Ukryj się dzisiaj, żyj jutro”. - Dokładnie. 27 00:06:37,910 --> 00:06:41,000 Dlatego jesteśmy pobłogosławieni naszym nosem Pookoo, 28 00:06:41,080 --> 00:06:44,080 abyśmy mogli wyczuć zagrożenie i trzymać się z daleka. 29 00:06:44,160 --> 00:06:46,950 Wyczuwamy wszystko, ale nie wszystko stanowi zagrożenie. 30 00:06:47,040 --> 00:06:49,580 To wszystko. Opowiadam mu Bajkę. 31 00:06:49,660 --> 00:06:50,750 Caloo! Nie 32 00:06:50,830 --> 00:06:51,910 Poczekaj. Opowieść? 33 00:06:52,000 --> 00:06:55,660 Jak w Opowieści Opowieść? Chcę to usłyszeć. 34 00:06:55,750 --> 00:06:59,410 Jest za młody, żeby słyszeć o... wilku. Będzie miał koszmary. 35 00:06:59,500 --> 00:07:01,790 Nie zrobię tego. Rodzice Lodda mu powiedzieli. 36 00:07:01,870 --> 00:07:05,250 Nie sądzę, że powinniśmy słuchać rad rodziców Lodda. 37 00:07:05,330 --> 00:07:07,080 O mój Boże, daj spokój. 38 00:07:07,160 --> 00:07:09,910 - Co do... - On musi wiedzieć! 39 00:07:10,000 --> 00:07:11,410 Babcia? 40 00:07:11,500 --> 00:07:16,790 Z wiatrem gwiżdżącym niesamowicie w salach, 41 00:07:16,870 --> 00:07:22,540 Ciemny przyszedł w czarną i bezchmurną noc. 42 00:07:22,620 --> 00:07:28,370 Wielki niszczyciel, który rozpalił ogień piekielny 43 00:07:28,450 --> 00:07:30,540 podpalił Dolinę. 44 00:07:30,620 --> 00:07:32,700 Och, wow. To będzie niesamowite. 45 00:07:32,790 --> 00:07:35,000 Chcesz oddzwonić, proszę? 46 00:07:35,080 --> 00:07:36,120 NIE! 47 00:07:36,620 --> 00:07:39,910 Wszystko zaczęło się dawno temu 48 00:07:40,000 --> 00:07:43,620 kiedy Dolina była zupełnie innym miejscem. 49 00:07:44,290 --> 00:07:48,250 Pookoo nie zawsze mieszkali na wyspie tak jak my teraz. 50 00:07:48,790 --> 00:07:51,830 Żyli wśród innych zwierząt... 51 00:07:51,910 --> 00:07:56,830 ...w strachu przed dzikim wilkiem, który prześladował Dolinę. 52 00:08:00,950 --> 00:08:05,120 Ale potem wszystko się zmieniło. 53 00:08:05,200 --> 00:08:09,410 Do Doliny przybyło stworzenie tak ogromne, 54 00:08:09,500 --> 00:08:14,950 Dzo, wspaniałe spacerujące sady. 55 00:08:15,040 --> 00:08:20,910 W swej ogromnej mądrości i dobroci Dzo ofiarowali tym stworzeniom prezent. 56 00:08:21,000 --> 00:08:24,620 Z ich gałęzi wyrósł magiczny świecący strąk, 57 00:08:24,700 --> 00:08:30,660 który miał niesamowitą moc przemieniania jednego stworzenia w drugie. 58 00:08:36,910 --> 00:08:41,620 Strąki dały im możliwość wzajemnego zrozumienia, 59 00:08:41,700 --> 00:08:44,910 co ich wszystkich połączyło. 60 00:08:45,660 --> 00:08:47,500 Ale wilk, 61 00:08:47,580 --> 00:08:51,000 zgorzkniały, że stracił kontrolę nad Doliną, 62 00:08:51,080 --> 00:08:53,120 gardził tą nową drogą, 63 00:08:53,200 --> 00:08:59,620 więc ukradł dar Dzo, aby stać się potworem. 64 00:09:00,410 --> 00:09:05,200 Aby zostać Ognistym Wilkiem! 65 00:09:05,290 --> 00:09:09,250 Aby zniszczyć kapsuły, zaatakował Dzo! 66 00:09:09,950 --> 00:09:12,580 Zabił pierwszą czwórkę! 67 00:09:14,660 --> 00:09:17,620 Następnie wypędził resztę. 68 00:09:25,160 --> 00:09:26,950 Spowodowanie osunięcia się skał, 69 00:09:28,950 --> 00:09:30,370 który stworzył tamę. 70 00:09:37,580 --> 00:09:42,160 Wygnał pozostałych Dzo poza Dolinę na zawsze. 71 00:09:43,370 --> 00:09:47,700 Bez Dzo pogrążył stworzenia z Doliny 72 00:09:47,790 --> 00:09:52,870 wrócić do życia w strachu i nieufności. 73 00:09:54,660 --> 00:10:01,660 A Ognisty Wilk nadal rządzi Doliną po dziś dzień. 74 00:10:04,370 --> 00:10:06,660 Hmm? Całkiem niezła rzecz, co? 75 00:10:07,660 --> 00:10:08,660 Ech. 76 00:10:08,750 --> 00:10:11,450 „Ech”? Co masz na myśli mówiąc „Ech”? 77 00:10:11,540 --> 00:10:14,000 Gdzie jest krew i wnętrzności? Gorączka? 78 00:10:14,080 --> 00:10:17,540 Co jeśli Ognisty Wilk rozerwie Jeże Pinecone 79 00:10:17,620 --> 00:10:19,330 i uczty na ich wnętrznościach? 80 00:10:19,410 --> 00:10:21,660 To byłoby niesamowite. 81 00:10:23,700 --> 00:10:25,870 Wiesz co? To twój syn. 82 00:10:25,950 --> 00:10:29,540 Kochamy Cię. Chcemy tylko, żebyś był bezpieczny. 83 00:10:29,620 --> 00:10:32,120 - Ja wiem. - Rozejrzyj się, dzieciaku. 84 00:10:32,200 --> 00:10:34,410 To miejsce, te Pookoo, 85 00:10:34,500 --> 00:10:37,910 to jedyna rzecz, której nie musisz się bać. 86 00:10:38,000 --> 00:10:40,660 Dlatego świętujemy, 87 00:10:40,750 --> 00:10:43,370 aby podziękować za zbiór prosiaków. 88 00:10:43,450 --> 00:10:46,790 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mamy to wszystko. 89 00:11:01,200 --> 00:11:04,700 Gotowe, gotowe, podaj pigułkę! 90 00:11:22,290 --> 00:11:24,250 Jawajczyk? 91 00:11:32,910 --> 00:11:35,500 Wiem, że nie powinniśmy być ciekawi. 92 00:14:01,700 --> 00:14:02,950 Ollie! 93 00:14:03,790 --> 00:14:06,200 Czuję cię gdzieś tutaj. 94 00:14:06,290 --> 00:14:07,950 Hej, gdzie jesteś? 95 00:14:09,290 --> 00:14:11,870 Hej, tato, nie martw się. To nie jest niebezpieczne. 96 00:14:11,950 --> 00:14:13,620 To mądre. Patrzeć. 97 00:14:13,700 --> 00:14:15,120 Nauczyłem go tej sztuczki. 98 00:14:16,870 --> 00:14:18,250 Nauczyłem go jeść. 99 00:15:07,540 --> 00:15:08,750 Ollie. 100 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 Co zrobiłeś? 101 00:15:18,580 --> 00:15:22,120 Tak, to było to. Najgorszy dzień w moim życiu. 102 00:15:22,750 --> 00:15:25,870 Co to znaczy? Ciekawość zabiła kota. 103 00:15:25,950 --> 00:15:27,620 Nie wiem, co to jest kot, 104 00:15:27,700 --> 00:15:30,790 ale moja ciekawość definitywnie skazała Pookoo na zagładę. 105 00:15:44,000 --> 00:15:46,290 Jawajczycy, oni jedzą wszystko. 106 00:15:46,370 --> 00:15:48,620 Co roku jest tego więcej. 107 00:15:48,700 --> 00:15:52,750 - Weź, weź, weź. To wszystko, co robią. - A co z racjami żywnościowymi? 108 00:15:52,830 --> 00:15:54,160 Nie ma ich. 109 00:15:54,250 --> 00:15:56,620 Magazyn jest prawie pusty. 110 00:15:56,700 --> 00:16:00,120 Jak przetrwamy zimę? 111 00:16:00,200 --> 00:16:04,120 Musimy znaleźć więcej pigułek albo... lub... 112 00:16:04,200 --> 00:16:05,540 Albo co? 113 00:16:07,500 --> 00:16:08,830 Głodujemy. 114 00:16:24,750 --> 00:16:26,160 Oj, tato. 115 00:16:26,250 --> 00:16:29,410 Hej, tato. Wypłynąłem na powierzchnię ze swoim kamuflażem w postaci liści. 116 00:16:31,120 --> 00:16:34,370 I ja... I udało mi się to znaleźć. 117 00:16:45,500 --> 00:16:48,450 Dlaczego musiałem karmić tego Javana? 118 00:16:48,540 --> 00:16:52,410 Dlaczego? co? Co mi jest? 119 00:18:00,620 --> 00:18:01,830 To działa? 120 00:18:02,370 --> 00:18:04,290 Tato, to działa! 121 00:18:04,370 --> 00:18:05,750 Słuchajcie wszyscy! 122 00:18:06,290 --> 00:18:09,540 Znalazłem rozwiązanie! 123 00:18:10,370 --> 00:18:11,750 Tak, tak, tak, tak! 124 00:18:11,830 --> 00:18:13,830 Ach, OK. 125 00:18:19,330 --> 00:18:21,000 No cóż, spójrz kto to jest. 126 00:18:21,080 --> 00:18:22,160 Bohater. 127 00:18:22,250 --> 00:18:23,790 Chodź, chodźmy. 128 00:18:24,830 --> 00:18:27,040 Wielki głupi worek piór. Przyjdź i weź mnie. 129 00:18:27,120 --> 00:18:29,750 Na co czekasz? Pospiesz się! 130 00:18:29,830 --> 00:18:31,000 Chodź i weź mnie! 131 00:19:22,000 --> 00:19:23,580 Świecąca kapsuła? 132 00:19:24,250 --> 00:19:26,000 Z... Opowieści? 133 00:19:26,500 --> 00:19:27,870 To prawda. 134 00:19:27,950 --> 00:19:31,330 Nie. Nie, nie, nie, nie. 135 00:19:31,410 --> 00:19:33,750 Nie zrobimy tego. Nie. 136 00:19:33,830 --> 00:19:36,250 Nie potrzebuję magicznych, świecących kapsułek. 137 00:19:36,330 --> 00:19:40,410 To wszystko twoja wina, głupi Jawanie! 138 00:19:53,330 --> 00:19:55,330 Ollie! 139 00:19:56,620 --> 00:19:57,830 Pospiesz się. 140 00:19:57,910 --> 00:20:00,160 Ollie! Cześć? 141 00:20:01,290 --> 00:20:02,540 Ollie! 142 00:20:02,620 --> 00:20:04,790 Moja głowa. 143 00:20:04,870 --> 00:20:05,910 Ollie! 144 00:20:07,160 --> 00:20:08,290 Czy to ty? 145 00:20:08,370 --> 00:20:10,540 Tak. Jestem tutaj! 146 00:20:10,620 --> 00:20:12,950 On tu jest! Chłopaki, znalazłem go. 147 00:20:13,040 --> 00:20:16,500 Jest w dziurze! Jest w naprawdę, bardzo ciemnej dziurze. 148 00:20:16,580 --> 00:20:19,410 - Co tam robisz? - Utknąłeś, kochanie? 149 00:20:19,500 --> 00:20:22,450 Co boli? Twoja kostka, noga, ramię, żebra, plecy? 150 00:20:22,540 --> 00:20:25,910 - Nie mów mi, że to twoja głowa! - Nie, nie jest. 151 00:20:26,000 --> 00:20:28,330 Po prostu czuję się trochę dziwnie. 152 00:20:28,410 --> 00:20:29,870 Więc wyjdź już. 153 00:20:29,950 --> 00:20:31,620 idę. 154 00:20:39,540 --> 00:20:40,620 Jawa! 155 00:20:40,700 --> 00:20:43,330 Co? Co? Gdzie? Gdzie? 156 00:20:43,830 --> 00:20:45,660 Czekaj, czekaj. Whoa, jestem... 157 00:20:45,750 --> 00:20:48,160 Nie, nie, nie. jestem-- 158 00:20:48,250 --> 00:20:49,500 Jawa! 159 00:20:49,580 --> 00:20:51,910 Nie, mamo! Pomoc. Ratunku! 160 00:20:52,000 --> 00:20:53,330 Mamo, to ja! 161 00:20:54,950 --> 00:20:55,950 Ollie? 162 00:20:57,450 --> 00:20:58,580 Ratunku. 163 00:20:59,080 --> 00:21:00,750 Boję się, mamo. 164 00:21:02,080 --> 00:21:06,750 Głos Olliego... dochodzący od tego ptaka? 165 00:21:07,450 --> 00:21:09,200 Cóż, to znaczy... 166 00:21:09,700 --> 00:21:12,080 Ptak zjadł Olliego! 167 00:21:12,160 --> 00:21:13,870 Jawajczyk zjadł Olliego! 168 00:21:18,700 --> 00:21:21,040 NIE! Ollie! 169 00:21:21,870 --> 00:21:24,080 - Kali! - Jawajczyk zjadł Olliego! 170 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 och! 171 00:22:10,580 --> 00:22:12,290 Wyspa Pookoo? 172 00:22:12,870 --> 00:22:14,290 Ach! 173 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 och! 174 00:22:17,950 --> 00:22:19,790 Ach! 175 00:22:35,500 --> 00:22:38,200 Jawa! Jawa! Jawa! 176 00:22:47,830 --> 00:22:48,910 Cześć! 177 00:22:50,540 --> 00:22:52,290 Ach! Ach! Ach! 178 00:22:55,540 --> 00:22:57,910 Odzyskać! Odejdź ode mnie! 179 00:22:58,410 --> 00:23:00,500 Czekaj, czekaj, czekaj! 180 00:23:02,410 --> 00:23:04,500 - Ech, Ivy? - Odsuń się! 181 00:23:04,580 --> 00:23:07,290 - Tak, Lily? - Czy wygląda na trochę nieobecnego? 182 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 Trochę? Zobacz, co mu zrobiłeś, Ivy. 183 00:23:10,410 --> 00:23:12,160 Wracaj, ty! 184 00:23:12,250 --> 00:23:14,410 Violet, przestań dramatyzować. 185 00:23:14,500 --> 00:23:15,830 Nic mu nie jest. 186 00:23:15,910 --> 00:23:18,540 Cześć, wielkoludzie. Jak się masz? 187 00:23:18,620 --> 00:23:21,580 Zostań z tyłu. Hej, ty, zostań z tyłu. Zostań z tyłu. 188 00:23:21,660 --> 00:23:24,080 To dziwny sposób na powiedzenie „dziękuję”. Uratowałem ci życie. 189 00:23:24,160 --> 00:23:25,410 Uch, uratowaliśmy cię. 190 00:23:25,500 --> 00:23:30,450 Jeśli przez „my” masz na myśli mnie samego, jak zwykle, bez twojej pomocy, 191 00:23:30,540 --> 00:23:32,790 wtedy tak, uratowaliśmy cię. 192 00:23:32,870 --> 00:23:36,000 Zostań z tyłu! Nie ruszaj się. Ty. A ty, ty! 193 00:23:36,080 --> 00:23:37,200 Użyję tego! 194 00:23:37,290 --> 00:23:39,160 Odłóżmy kij. 195 00:23:39,250 --> 00:23:41,450 Wow, złamałeś mu mózg. 196 00:23:41,540 --> 00:23:43,910 Nie złamałem mu mózgu. 197 00:23:44,000 --> 00:23:47,700 Cześć. Nazywam się Ivy. To są moje siostry. 198 00:23:47,790 --> 00:23:50,660 Hm, właściwie możemy się przedstawić. 199 00:23:50,750 --> 00:23:51,950 -Jestem Violetta. - Ona jest Violet. 200 00:23:52,040 --> 00:23:53,040 - Ona jest Lily. - Cześć! 201 00:23:53,620 --> 00:23:57,500 Będziesz potrzebować trochę pomocy lekarskiej, 202 00:23:57,580 --> 00:23:59,830 więc zabiorę cię do Javan Rock. 203 00:24:00,540 --> 00:24:02,830 co? Skała jawajska? 204 00:24:02,910 --> 00:24:04,410 Tak. Dom, tam. 205 00:24:04,500 --> 00:24:07,290 Nie idę do Javan Rock. To nie jest mój dom! 206 00:24:07,370 --> 00:24:08,870 OK, kolego. Łatwy. 207 00:24:08,950 --> 00:24:12,040 Javan Rock ma wszystko, czego potrzebujemy, aby cię naprawić. 208 00:24:12,120 --> 00:24:14,500 - Zaufaj mi w tej kwestii. - Ufasz ci? Zaufać ci? 209 00:24:22,790 --> 00:24:23,790 To zabawne. 210 00:24:23,870 --> 00:24:26,830 Może upadek uszkodził mu słuch. 211 00:24:26,910 --> 00:24:31,200 Czy mnie rozumiesz? 212 00:24:31,290 --> 00:24:36,200 Och, rozumiem. Rozumiem doskonale, co ty i twój przebiegły, złodziejski... 213 00:24:36,290 --> 00:24:38,250 Ja... Czekaj, czekaj, czekaj. ja... 214 00:24:38,330 --> 00:24:40,250 Rozumiem cię. 215 00:24:40,330 --> 00:24:43,580 Jak mam Cię zrozumieć? 216 00:24:44,080 --> 00:24:45,540 Ponieważ jestem uwięziony. 217 00:24:45,620 --> 00:24:48,750 To dlatego, że jestem uwięziony w ciele Javana! 218 00:24:48,830 --> 00:24:51,290 Zabierz ode mnie te pióra! Zdejmij je! 219 00:24:52,250 --> 00:24:54,620 Zabierz ode mnie te pióra! 220 00:24:54,700 --> 00:24:57,250 O nie, już go nie ma. Co zrobiliśmy? 221 00:24:57,330 --> 00:25:00,000 - My? Masz na myśli, co zrobiła? - Utknąłem! 222 00:25:00,080 --> 00:25:01,370 Nie pomagam! 223 00:25:01,450 --> 00:25:04,000 Utknąłem tutaj! Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 224 00:25:04,080 --> 00:25:06,620 Pomóc ci? Ratunku! 225 00:25:06,700 --> 00:25:09,790 Taczę tu łajno! Zejdziesz mi z drogi? 226 00:25:09,870 --> 00:25:11,250 Ty też możesz porozmawiać? 227 00:25:11,330 --> 00:25:14,500 Tak, zgadza się, geniuszu, i mówię do ciebie. 228 00:25:14,580 --> 00:25:16,120 A teraz wynoś się stąd. Przesuń to. 229 00:25:16,200 --> 00:25:18,120 Czy przestałbyś się marudzić? 230 00:25:18,200 --> 00:25:20,330 Jak długo mam czekać na to łajno? 231 00:25:20,410 --> 00:25:24,790 Teraz też zamierzasz rozwalić moje kotlety? Najpierw ten idiota, a teraz ty! 232 00:25:24,870 --> 00:25:26,330 Nie musisz krzyczeć. 233 00:25:26,410 --> 00:25:29,620 Skąd miałbym wiedzieć? Dla mnie wyglądają jak małe kulki ziemi. 234 00:25:29,700 --> 00:25:33,330 Um, Ivy, on teraz rozmawia z robakami. 235 00:25:33,410 --> 00:25:37,450 O łajnie. Ivy, on mówi o łajnie. Powiedz mu, co zrobiłeś. 236 00:25:37,540 --> 00:25:42,700 - Mmm, masz na myśli bohaterskie uratowanie mu życia? - Myślę, że ona ma na myśli, hm, inną rzecz? 237 00:25:42,790 --> 00:25:45,370 Inne rzeczy! Mnogi! 238 00:25:45,450 --> 00:25:47,250 O czym wy wszyscy mówicie? 239 00:25:47,330 --> 00:25:50,120 OK, dobrze. Kiedy cię ratowałem, 240 00:25:50,200 --> 00:25:52,540 Być może przeceniłem twoje umiejętności pływania. 241 00:25:55,410 --> 00:25:59,200 - Czekać. Wciągnąłeś moją głowę pod wodę? - I? 242 00:25:59,290 --> 00:26:03,540 A wtedy mógłbym przypadkowo otrzeć się o kamyk. 243 00:26:06,330 --> 00:26:07,620 Co zrobiłeś? 244 00:26:07,700 --> 00:26:09,200 Był też... 245 00:26:11,660 --> 00:26:13,410 OK, wystarczy! 246 00:26:13,500 --> 00:26:17,620 Byłeś śliski. I dość ciężki. I trochę brakowało mi rąk! 247 00:26:17,700 --> 00:26:19,450 Czekaj, czekaj, czekaj. To ty! 248 00:26:19,540 --> 00:26:22,200 Jesteś tym bohaterem Javanem, który wrzucił mnie do dołu. 249 00:26:22,290 --> 00:26:25,580 Tak! Jestem bohaterem. 250 00:26:25,660 --> 00:26:28,410 Dzięki mnie jesteś teraz bezpieczny przed wściekłym małym szczurem. 251 00:26:28,500 --> 00:26:30,870 Ten wściekły mały szczur to ja! 252 00:26:30,950 --> 00:26:33,040 I nie jestem szczurem, jestem Pookoo! 253 00:26:33,750 --> 00:26:35,830 Pookoo? Co to jest Pookoo? 254 00:26:35,910 --> 00:26:39,290 Teraz wymyśla słowa. Nadal nie sądzisz, że złamałeś mu mózg? 255 00:26:39,370 --> 00:26:41,620 - Nie złamałem mu mózgu! - Złamała ci mózg. 256 00:26:41,700 --> 00:26:45,160 Co najwyżej masz lekki wstrząs mózgu, dlatego musimy cię zabrać do domu. 257 00:26:45,250 --> 00:26:47,830 Znowu używasz tego słowa, "dom". Co masz na myśli? 258 00:26:47,910 --> 00:26:50,290 - Skała jawajska. - Javan Rock nie jest moim domem! 259 00:26:52,250 --> 00:26:54,160 - Co to jest? - Nie ma czasu na pytania. 260 00:26:54,250 --> 00:26:55,870 Nie lubi, gdy ją przesłuchuje. 261 00:26:55,950 --> 00:26:58,120 Nie przeszkadza mi to! Po prostu nie ma co kwestionować, 262 00:26:58,200 --> 00:26:59,870 więc rób, co mówię i leć! 263 00:26:59,950 --> 00:27:02,330 Nie mogę latać. Zejdź ze mnie! 264 00:27:07,160 --> 00:27:08,870 - Ivy... - Dobra, plan B. 265 00:27:08,950 --> 00:27:11,580 Jeśli nie może go wyczuć, nie może go zjeść. 266 00:27:11,660 --> 00:27:14,580 Lily, przytrzymaj go. Violet, posmaruj go łajnem. 267 00:27:14,660 --> 00:27:17,200 - Co?! - Nie dotykam tych rzeczy. 268 00:27:17,290 --> 00:27:21,120 Czy naprawdę zabiłoby cię, gdybyś chociaż raz poszedł za mną? 269 00:27:21,200 --> 00:27:22,950 Ugh, jesteś taki apodyktyczny! 270 00:27:25,410 --> 00:27:28,160 Nie, nie! Nie tak! Tak. 271 00:27:28,250 --> 00:27:30,950 Widzisz, jak zbrylają się pióra? 272 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 Po prostu wciśnij obornik aż do kolca. 273 00:27:34,080 --> 00:27:37,000 Och, takie słodkie. Jest jak małe dziecko na gnoju. 274 00:27:37,080 --> 00:27:40,540 Dotrzyj do skały Javan. Lily, ty dowodzisz, kiedy mnie nie będzie. 275 00:27:40,620 --> 00:27:41,540 - Tak! - Co? 276 00:27:41,620 --> 00:27:43,450 - Jestem starszy! - Tu nie chodzi o to, kto jest najstarszy. 277 00:27:43,540 --> 00:27:45,450 - Od kiedy? - Ponieważ jestem najstarszy. 278 00:27:45,540 --> 00:27:47,580 A teraz zrób, co kazałem Lily! 279 00:27:47,660 --> 00:27:51,160 - Cholerny tyran. - Powodzenia, gnojku! 280 00:27:52,410 --> 00:27:54,120 Pospiesz się! Spieszyć się! 281 00:27:54,200 --> 00:27:56,580 Pozostawać w miejscu. Zaufaj mi w tej kwestii. 282 00:27:57,450 --> 00:27:59,080 Ufasz ci? 283 00:28:09,160 --> 00:28:10,750 Ognisty Wilk? 284 00:28:22,450 --> 00:28:23,830 Tata miał rację? 285 00:28:26,250 --> 00:28:29,580 Głupie strąki i głupie ptaki. 286 00:28:29,660 --> 00:28:32,290 Głupie przemiany. 287 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Ew. 288 00:28:38,950 --> 00:28:40,450 Cześć! 289 00:28:41,540 --> 00:28:42,540 Ach! 290 00:28:43,250 --> 00:28:45,750 - Co robisz? - Ciii, w pobliżu jest Ognisty Wilk! 291 00:28:45,830 --> 00:28:47,500 Ognisty Wilk? Gdzie? 292 00:28:48,120 --> 00:28:52,040 - Co to jest Ognisty Wilk? - Cii! Zniknęło. Myślę, że. 293 00:28:57,830 --> 00:29:01,330 Czekać. Znam cię. Czy nie spotkaliśmy się dawno temu? 294 00:29:01,410 --> 00:29:03,330 - Tak. - Wiedziałem! 295 00:29:03,410 --> 00:29:06,040 Jedna chwila temu liczy się jako długi czas, prawda? 296 00:29:06,120 --> 00:29:08,410 - Nie. - Och, więc nie. 297 00:29:08,500 --> 00:29:11,620 Ale jestem jedynym Boogle w jeziorze, więc tak! 298 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Kim jesteś? 299 00:29:13,580 --> 00:29:15,040 Tak, o to... Um... 300 00:29:15,120 --> 00:29:17,910 Trudno to wyjaśnić. Jestem w złym ciele. 301 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 Oh. Niewłaściwe ciało. 302 00:29:20,120 --> 00:29:21,910 Brzmi zabawnie. Jak to się stało? 303 00:29:22,000 --> 00:29:23,160 Wpadłem w ten dół, 304 00:29:23,250 --> 00:29:26,160 i była tam taka świecąca kapsuła, o której opowiadała mi moja babcia, 305 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 z Dzio. 306 00:29:27,330 --> 00:29:30,950 Te chodzące rzeczy z sadu sprzed bardzo dawna. 307 00:29:31,580 --> 00:29:34,080 Dlaczego przeszkadzam? To nie ma żadnego sensu. 308 00:29:34,700 --> 00:29:36,870 Czy to była całkiem świecąca kapsuła? 309 00:29:36,950 --> 00:29:38,120 Tak. 310 00:29:38,200 --> 00:29:40,410 Tak. Widziałem takie. 311 00:29:40,500 --> 00:29:42,870 Masz? You know where another one is? 312 00:29:42,950 --> 00:29:44,330 Mmm, yeah, I do. 313 00:29:44,410 --> 00:29:46,750 Widzisz to? It's right through the grove. 314 00:29:46,830 --> 00:29:48,910 Look for the big round dead tree. 315 00:29:49,000 --> 00:29:52,040 Rozumiem. Glowing pod. Duże okrągłe martwe drzewo. 316 00:29:52,120 --> 00:29:55,040 - Dzięki! Czekaj, jak masz na imię? - Boogle'a. Jakie jest twoje? 317 00:29:55,120 --> 00:29:56,540 Ollie. Dziękuję, Boogle! 318 00:29:56,620 --> 00:29:59,290 Big round dead tree, glowing pod. 319 00:30:00,040 --> 00:30:03,000 - Big round dead tree, glowing pod. - Hm, cześć. 320 00:30:03,080 --> 00:30:07,290 Kumpel! Czy zapomnieliśmy o całej tej części, w której wyraźnie powiedziałem „zostań na miejscu”? 321 00:30:07,370 --> 00:30:11,410 Zamień mnie z powrotem w Pookoo. Znajdź drzewo. Świecąca kapsuła. Zamień mnie z powrotem w Pookoo. 322 00:30:11,500 --> 00:30:14,830 - Powiedziała mi uśmiechnięta ryba. - Uśmiechnięta ryba. Magiczne świecące strąki. 323 00:30:14,910 --> 00:30:18,120 - Powiedziała mi uśmiechnięta ryba. och! - Jest coraz gorzej. 324 00:30:24,120 --> 00:30:25,290 OK, przestań! 325 00:30:25,370 --> 00:30:27,330 Znowu zrobisz sobie krzywdę. 326 00:30:27,410 --> 00:30:29,660 Czego potrzebujesz? 327 00:30:29,750 --> 00:30:31,910 Ja... potrzebuję tej kapsuły. 328 00:30:34,120 --> 00:30:37,660 Ja... potrzebuję tej kapsuły, żeby zawróciła, ok? 329 00:30:37,750 --> 00:30:39,370 W Pookoo. Pookoo. 330 00:30:39,450 --> 00:30:43,250 When you get this magic pod, promise you'll come to Javan Rock? 331 00:30:43,330 --> 00:30:45,660 - Jasne, nieważne. - Dobra. 332 00:30:46,160 --> 00:30:48,540 Oto twój cenny kapsuła. 333 00:30:48,620 --> 00:30:49,620 Nie, nie dotykaj tego! 334 00:30:49,700 --> 00:30:52,910 - Żebyś mógł zamienić się z powrotem w Pookoo... - Nie, proszę! Zatrzymywać się! 335 00:30:53,000 --> 00:30:56,330 ...dziwne stworzenie, które wymyśliłeś, abyśmy mogli wrócić do Javan Rock. 336 00:30:56,410 --> 00:30:58,160 NIE! 337 00:30:58,250 --> 00:31:00,410 Nie. Obiecałeś. 338 00:31:01,450 --> 00:31:04,700 Czekaj, co to za zapach? Dlaczego wszystko tak śmierdzi? 339 00:31:04,790 --> 00:31:07,040 Nie, nie, nie... Proszę, nie. 340 00:31:08,580 --> 00:31:12,410 Ach! Gdzie są moje piękne pióra? Gdzie są moje piękne skrzydła? 341 00:31:12,500 --> 00:31:16,370 Och, co to za te obrzydliwe małe pazury? 342 00:31:16,910 --> 00:31:19,950 - Co zrobiłeś?! - Czekaj, czekaj, czekaj, nie. Przepraszam. 343 00:31:20,040 --> 00:31:21,450 Co zrobiłem? 344 00:31:21,540 --> 00:31:23,700 Wziąłeś moją kapsułę i zostałeś Pookoo. 345 00:31:23,790 --> 00:31:27,700 Strąk? Pookoo? Poczekaj chwilę. Nie złamałem ci mózgu? 346 00:31:27,790 --> 00:31:30,750 - NIE! - Och, wiedziałem. Weź to, Violet. 347 00:31:30,830 --> 00:31:33,200 Dlaczego musiałeś dotknąć kapsuły? Dlaczego?! 348 00:31:33,290 --> 00:31:35,120 Dlaczego mi nie powiedziałeś, żebym tego nie robił? 349 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 - Zrobiłem! - Gdy? 350 00:31:36,290 --> 00:31:37,910 Dosłownie zanim go dotknąłeś. 351 00:31:38,000 --> 00:31:40,580 No cóż, najwyraźniej nie wyjaśniłeś tego zbyt dobrze 352 00:31:40,660 --> 00:31:43,330 bo gdybyś to zrobił, zrozumiałbym to. 353 00:31:43,410 --> 00:31:47,870 Wiesz co? Skończyłem. Skończyłem! Nie będę marnować na ciebie ani sekundy 354 00:31:47,950 --> 00:31:50,370 bo jedyne co zrobiłeś to zrujnowałeś mi życie! 355 00:31:50,450 --> 00:31:52,290 Och, jaki jest twój problem? 356 00:31:52,370 --> 00:31:56,040 Ty... Ty wariat... Ty wariat! 357 00:31:56,120 --> 00:32:00,870 Nie wiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany. To nie jest tak, że to wszystko jest moją winą. 358 00:32:00,950 --> 00:32:02,790 Każdy? Wszystko. Wszystko twoja wina! 359 00:32:02,870 --> 00:32:05,160 - Wymień jedną rzecz. - Wrzuciłeś mnie do tego dołu. 360 00:32:05,250 --> 00:32:10,080 Czekaj, byłeś wściekłym małym szczurem oślepiającym Jawajczyka. 361 00:32:10,160 --> 00:32:13,330 Ciągle ci powtarzam, że nie jestem szczurem. Jestem Pookoo! 362 00:32:13,410 --> 00:32:15,410 Swoją drogą, Pookoo to naprawdę głupie imię. 363 00:32:15,500 --> 00:32:18,370 - Powinieneś był to więcej poćwiczyć. - Nie jest! 364 00:32:18,450 --> 00:32:22,540 Czy zdajesz sobie sprawę, że w nazwie jest „kupa”? 365 00:32:22,620 --> 00:32:26,700 Myślałam, że cię wcześniej nienawidzę, ale teraz... 366 00:32:26,790 --> 00:32:28,290 - Kochasz mnie? - NIE. 367 00:32:28,370 --> 00:32:30,700 Och, nie bądź śmieszny. jestem cudowny! 368 00:32:32,160 --> 00:32:34,700 - Do widzenia. - Hej! Jak myślisz, dokąd idziesz? 369 00:32:34,790 --> 00:32:36,250 - Nigdzie. - Nie wierzę ci. 370 00:32:36,330 --> 00:32:38,080 - Nie obchodzi mnie to. - Coś kombinujesz. 371 00:32:38,160 --> 00:32:40,200 Wiesz, jak znaleźć inną kapsułę. 372 00:32:40,290 --> 00:32:41,500 - Nie. - Kłamiesz. 373 00:32:41,580 --> 00:32:43,870 - Nie jestem. - Cienki. Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli pójdę za tobą. 374 00:32:43,950 --> 00:32:45,120 - Zatrzymywać się. - Przepraszam, śmieciu. 375 00:32:45,200 --> 00:32:47,540 Ale od teraz jestem twoją przejażdżką albo giń. 376 00:32:47,620 --> 00:32:48,910 Wybieram śmierć. 377 00:32:54,410 --> 00:32:56,660 Czekać. Boogle, Boogle! Świetnie. Świetnie. 378 00:32:56,750 --> 00:32:59,700 Hej, Ollie, znalazłeś kapsułę? 379 00:32:59,790 --> 00:33:03,450 - Nie. Został skradziony. Za dużo do wyjaśnienia. - Przepraszam! Nie ukradłem tego! 380 00:33:03,540 --> 00:33:05,580 Och! Kto jest twoim przyjacielem, Ollie? 381 00:33:05,660 --> 00:33:08,790 Nikt. Ona jest nikim. Szybki. Powiedz mi, gdzie znaleźć kolejną kapsułę. 382 00:33:08,870 --> 00:33:11,410 - Wiesz, nie doceniam... - Cześć, Nikt. 383 00:33:12,870 --> 00:33:14,580 Boogle Fish... rozmawiać? 384 00:33:14,660 --> 00:33:17,750 - Tak? Gdzie? - Głupie pytanie. Tak, potrafią rozmawiać. 385 00:33:17,830 --> 00:33:19,870 - Rozmawiałeś z nim, prawda? - Prawidłowy. 386 00:33:19,950 --> 00:33:22,580 Ale po prostu nie skojarzyłem tego aż do teraz. 387 00:33:22,660 --> 00:33:25,450 - Ponieważ nie jesteś zbyt mądry. - Proszę. Jestem genialny. 388 00:33:25,540 --> 00:33:29,500 Witaj, Boogle! 389 00:33:29,580 --> 00:33:32,540 - Dlaczego tak mówisz? - Chcę, żeby zrozumiał. 390 00:33:32,620 --> 00:33:35,830 Rozumie cię doskonale. Niestety wszyscy Cię rozumiemy. 391 00:33:35,910 --> 00:33:39,700 Czy możesz mi powiedzieć? 392 00:33:39,790 --> 00:33:44,120 gdzie jest kolejna kapsuła? 393 00:33:44,200 --> 00:33:47,160 Nie. Nie ufaj jej. Ona jest Jawanką. Oni wszyscy to kłamcy i złodzieje. 394 00:33:47,250 --> 00:33:49,750 Cóż, wszystkie Pookoo są zazdrosne, małe gryzonie. 395 00:33:49,830 --> 00:33:54,040 Och, kiedy dostanę tę kapsułę, nie mogę się doczekać, aż wypędzę was wszystkich z mojej wyspy. 396 00:33:54,120 --> 00:33:57,040 Hej, hej. Kapsułek wystarczy dla was obu. 397 00:33:57,120 --> 00:33:58,250 Widziałem je. 398 00:34:00,660 --> 00:34:04,370 Całe życie byłem sam. 399 00:34:04,450 --> 00:34:08,450 Cóż, odkąd wielkie osunięcie się skał zalało Dolinę. 400 00:34:08,540 --> 00:34:12,620 Miałem więc mnóstwo czasu na pływanie i oglądanie różnych rzeczy. 401 00:34:12,700 --> 00:34:15,000 Wow. Rzeczy, które widziałem. 402 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 Drzewa, muszle, skały, 403 00:34:17,160 --> 00:34:19,790 straszne skały, nie takie straszne skały... 404 00:34:19,870 --> 00:34:22,160 Tak, ok, nieważne. Straszne skały. 405 00:34:22,250 --> 00:34:23,450 A co ze strąkami? 406 00:34:23,540 --> 00:34:25,040 Z tego co widziałem, 407 00:34:25,120 --> 00:34:28,540 ładne świecące strąki są tylko na starym Dzo. 408 00:34:29,790 --> 00:34:30,950 Dzo. 409 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 - Wielkie spacerujące sady? - Zgadza się. 410 00:34:34,080 --> 00:34:36,200 Na ich gałęziach mieszkali Jawajczycy. 411 00:34:36,950 --> 00:34:39,000 Ale... zniknęły. 412 00:34:39,080 --> 00:34:41,450 Tak, wszyscy oprócz czterech martwych. 413 00:34:41,540 --> 00:34:44,000 Przepraszam. Wiem, że to trochę przerażające powiedzieć „martwy”, 414 00:34:44,080 --> 00:34:46,620 ale nie wiem, jak inaczej powiedzieć, że nie żyję. 415 00:34:46,700 --> 00:34:50,250 - Nie żywych, martwych. - OK, możemy po prostu zostać w kapsułach? 416 00:34:50,330 --> 00:34:53,410 Proszę. Gdzie jest najbliższy martwy Dzo? 417 00:34:53,500 --> 00:34:56,410 O tak, to byłoby przy Wielkim Wodospadie. 418 00:34:56,500 --> 00:34:58,330 Tak, jest duży. 419 00:34:58,410 --> 00:35:01,620 Dzo, wodospad. Obydwa są duże. 420 00:35:02,450 --> 00:35:04,660 Gdzie jest ten wielki wodospad? 421 00:35:04,750 --> 00:35:07,700 Jest po drugiej stronie doliny, daleko za tymi klifami. 422 00:35:07,790 --> 00:35:11,200 Hej, chciałem coś poruszyć, 423 00:35:11,290 --> 00:35:14,540 ale nie wiem jak byś się czuł, gdyby... 424 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Ollie? 425 00:35:18,000 --> 00:35:19,080 Nikt? 426 00:35:19,750 --> 00:35:21,290 Ktoś? 427 00:35:25,410 --> 00:35:26,540 Zaczynamy. 428 00:35:33,040 --> 00:35:34,870 Dlaczego robisz to w ten sposób? 429 00:35:34,950 --> 00:35:38,250 Spójrz na te łapy. Jak ktoś ma się z nimi wspinać? 430 00:35:38,330 --> 00:35:40,330 Nazywa się je skrzydłami. Dlatego latamy. 431 00:35:40,410 --> 00:35:42,120 - Nie latam. - Mógłbyś, gdybyś spróbował. 432 00:35:42,200 --> 00:35:43,950 Nawet małe Jawajczyki potrafią latać. 433 00:35:44,040 --> 00:35:46,540 Co mam zrobić? Po prostu podnoszę skrzydła i... 434 00:35:57,870 --> 00:35:59,160 Głupie skrzydła. 435 00:35:59,250 --> 00:36:00,700 Nie możesz kopać. 436 00:36:00,790 --> 00:36:02,250 Nie możesz chwytać rzeczy. 437 00:36:02,330 --> 00:36:04,250 Nie możesz się wspinać. To jest-- 438 00:36:04,330 --> 00:36:06,660 - Są całkowicie bezużyteczne. - Wytnij to. 439 00:36:06,750 --> 00:36:08,790 Jesteś majestatyczną istotą. 440 00:36:08,870 --> 00:36:10,370 Ja natomiast, 441 00:36:10,450 --> 00:36:13,950 Jestem niski, włochaty, prawie wszystko w Dolinie chce mnie zjeść. 442 00:36:14,040 --> 00:36:17,040 Nie pochlebiaj sobie. Założę się, że smakujesz okropnie. 443 00:36:18,450 --> 00:36:20,290 - Szybko, zbieraj łajno! - Nie ma czasu! 444 00:36:20,370 --> 00:36:23,620 Posmaruj mnie małymi kuleczkami brudu. Zamień mnie w gnojowe dziecko! 445 00:36:30,910 --> 00:36:34,450 Tata? Tata? Gdzie jesteś? 446 00:36:34,540 --> 00:36:37,120 Czekaj, czy to mały Firewolf? 447 00:36:37,200 --> 00:36:38,910 Gdzie poszedłeś? 448 00:36:39,000 --> 00:36:40,450 Wilki mówią? 449 00:36:40,540 --> 00:36:43,200 Wszystko może mówić po dotknięciu kapsuły. Nadążać. 450 00:36:43,290 --> 00:36:45,580 Biedactwo zagubione. Och. 451 00:36:45,660 --> 00:36:47,660 - Potrzebuje tylko pomocy. - Ach, wiem. 452 00:36:47,750 --> 00:36:50,870 A potem zobacz, jak wzywa swoich przyjaciół, aby cię zaatakowali 453 00:36:50,950 --> 00:36:53,290 i rujnuje ci życie na zawsze. 454 00:36:53,370 --> 00:36:56,620 OK, to dziwnie specyficzne. 455 00:36:58,000 --> 00:37:00,660 - Hej, co to za zapach? - Mógłbyś być cicho? 456 00:37:00,750 --> 00:37:03,000 Nie. Och, coś tu naprawdę śmierdzi. 457 00:37:03,080 --> 00:37:06,120 Ciii! Ojciec tego czegoś jest gdzieś tam. 458 00:37:06,200 --> 00:37:08,250 On jest tutaj. 459 00:37:15,870 --> 00:37:18,790 Proszę bardzo. Co robisz? 460 00:37:18,870 --> 00:37:20,500 Szukamy naszej ofiary. 461 00:37:20,580 --> 00:37:22,750 Masz na myśli tych, którzy uciekają? 462 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Latać! Obejmij swoje jawajskie ciało! 463 00:37:29,660 --> 00:37:32,870 - Klap, Ollie! - Zamknij się! Próbuję tu uciec! 464 00:37:39,040 --> 00:37:40,250 - Uważaj! - Och! 465 00:37:47,790 --> 00:37:49,540 To było prawie jak latanie. 466 00:38:00,160 --> 00:38:03,000 - Biegnij do jaskini! - Jak myślisz, co robię? 467 00:38:08,910 --> 00:38:12,040 Dlaczego... Dlaczego oni nas tutaj nie śledzą? 468 00:38:13,370 --> 00:38:14,370 och! 469 00:38:18,870 --> 00:38:21,580 Może to przez ten okropny smród. 470 00:38:21,660 --> 00:38:23,160 Jak to pachnie? 471 00:38:23,250 --> 00:38:24,910 Hmm. Nie wiem. Uch. 472 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 Opisz to dokładnie. 473 00:38:26,330 --> 00:38:28,540 Jak koszmar, ale to smród. 474 00:38:28,620 --> 00:38:29,750 Czuję tego smak. 475 00:38:30,620 --> 00:38:31,830 Gdzie? 476 00:38:32,620 --> 00:38:33,910 Wszędzie. 477 00:38:45,120 --> 00:38:47,290 Jesteśmy w jaskini Węża Korzeniowego. 478 00:38:47,790 --> 00:38:50,950 Nie, nie, nie. Zapomnij o tym. Nie. Nie ja. 479 00:38:53,080 --> 00:38:55,950 Słuchaj, ja cię nie lubię i ty myślisz, że ty nie lubisz mnie... 480 00:38:56,040 --> 00:38:57,700 Trzymaj to cicho. Usłyszą nas. 481 00:38:57,790 --> 00:39:02,160 Uch. Węże Korzenne są naprawdę słabo słyszące. Czują wibracje. 482 00:39:04,830 --> 00:39:06,000 Dobra. 483 00:39:06,080 --> 00:39:09,620 Oto plan. Będziemy musieli przejść przez korzenie. 484 00:39:09,700 --> 00:39:13,870 Um, mówiąc o niedosłyszeniu. Powiedziałem tylko, że czują wibracje, 485 00:39:13,950 --> 00:39:17,250 a korzenie i węże wyglądają identycznie. Więc nie, nie. 486 00:39:17,330 --> 00:39:20,290 To nie zadziała. Wymyślę inny plan. 487 00:39:20,370 --> 00:39:24,580 Przerwij na jedną sekundę rutynę apodyktyczną i posłuchaj mnie. 488 00:39:24,660 --> 00:39:27,200 Musisz użyć nosa Pookoo. 489 00:39:27,290 --> 00:39:30,040 Pookoo widzi zapachy. 490 00:39:30,750 --> 00:39:33,120 Pookoo widzi zapachy? 491 00:39:33,700 --> 00:39:37,410 OK, OK, najpierw zamknij oczy. 492 00:39:37,500 --> 00:39:39,450 Zamknąć oczy w jaskini węża? 493 00:39:39,540 --> 00:39:44,290 Słuchaj, nie liczy się żaden zapach, z wyjątkiem smrodu tuż przed tobą. 494 00:39:47,660 --> 00:39:51,330 Och, wow! Widać zapachy! 495 00:39:51,830 --> 00:39:54,580 Ach, to tak jakby mieć gałki oczne w nosie! 496 00:39:54,660 --> 00:39:57,200 - Czy możemy pozostać przy zadaniu, proszę? - Och, racja. 497 00:39:59,160 --> 00:40:01,080 - Źródło. - Od tego zależy nasze życie. 498 00:40:01,160 --> 00:40:03,080 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 499 00:40:03,160 --> 00:40:04,910 Och, tak, jestem pewien. 500 00:40:05,000 --> 00:40:07,540 To jest korzeń. Zaufaj mi w tej kwestii. 501 00:40:18,160 --> 00:40:21,290 OK, OK, mam to. 502 00:40:22,580 --> 00:40:24,660 Widzę, że to... 503 00:40:25,540 --> 00:40:27,580 - Wąż Korzeń. - Mówisz korzeń czy wąż? 504 00:40:27,660 --> 00:40:29,660 Mówię: Wąż Korzenny. 505 00:40:29,750 --> 00:40:31,620 Widzieć? Nacisk położony jest na „wąż”. 506 00:40:31,700 --> 00:40:33,950 Kiedy jest to „root”, kładę nacisk na „root”. 507 00:40:34,040 --> 00:40:38,200 Po prostu powiedz „root” lub „snake”. „Korzeń” lub „wąż”. 508 00:40:38,290 --> 00:40:40,540 OK, wąż. 509 00:40:40,620 --> 00:40:42,450 Dobry. Wąchaj dalej. 510 00:40:43,620 --> 00:40:45,290 OK, root. Iść. 511 00:40:48,040 --> 00:40:50,700 Korzeń, korzeń. Dobrze, dobrze. 512 00:40:51,410 --> 00:40:54,080 Wąż, zdecydowanie wąż. 513 00:40:55,410 --> 00:40:57,200 Spróbuj tego dużego po prawej stronie. 514 00:40:59,040 --> 00:41:00,120 Źródło. 515 00:41:00,750 --> 00:41:02,410 Źródło. Krok w lewo. 516 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 Nie, wężu! 517 00:41:04,540 --> 00:41:06,580 Tędy. Tędy. Przestań. 518 00:41:07,950 --> 00:41:09,330 Duży krok w prawo. 519 00:41:09,410 --> 00:41:11,080 Proszę bardzo. Źródło. 520 00:41:11,580 --> 00:41:14,120 Wąż. Prawidłowy. 521 00:41:14,870 --> 00:41:17,750 Lewy. Wąż, wąż. W ten sposób. 522 00:41:18,250 --> 00:41:22,040 OK, korzeń, korzeń. Dobry. Idź dalej. Tak, tak, tak. 523 00:41:22,120 --> 00:41:23,160 Prawie tam. 524 00:41:23,250 --> 00:41:26,000 Robimy to. Cóż, przeważnie to robię. 525 00:41:30,500 --> 00:41:31,500 Hmm. 526 00:41:38,870 --> 00:41:39,870 Kolacja. 527 00:41:39,950 --> 00:41:41,370 Cząber. 528 00:41:41,450 --> 00:41:42,790 Głodujący. 529 00:41:43,540 --> 00:41:44,950 To niedobrze. 530 00:41:45,040 --> 00:41:46,290 Uruchomić. 531 00:42:00,290 --> 00:42:01,620 Cząber! 532 00:42:01,700 --> 00:42:04,410 - Zablokowany. - Skończ z nimi. 533 00:42:04,500 --> 00:42:08,790 Myślę, że możemy je zabrać. Ja sięgam po oczy, ty się z nimi zmagaj. 534 00:42:08,870 --> 00:42:11,750 Czy jesteś szalony? Nie. Musisz lecieć! 535 00:42:11,830 --> 00:42:13,790 Mówiłem ci! Nie latam! 536 00:42:16,250 --> 00:42:18,290 Umrzemy! 537 00:42:18,370 --> 00:42:21,080 Nie panikować! Skoncentruj się na unoszeniu, przeciąganiu i pchaniu! 538 00:42:21,160 --> 00:42:23,410 Poczuj unoszące się powietrze przepływające przez Twoje pióra! 539 00:42:23,500 --> 00:42:24,950 Jakie pióra? Te? 540 00:42:25,040 --> 00:42:27,790 Nie, to są twoje prawybory! Mówię o twoich osiach! 541 00:42:27,870 --> 00:42:30,120 - Axi-co? - OK, Ollie. Klapa lub plama! 542 00:42:30,200 --> 00:42:31,660 - Plam?! - Nie, klapo! 543 00:42:31,750 --> 00:42:34,250 W ten sposób każdy Jawańczyk uczy się latać. Zaufaj mi w tej kwestii! 544 00:42:34,330 --> 00:42:37,120 - Boję się, Ivy! - Więc zaufaj sobie! 545 00:42:37,870 --> 00:42:39,580 Klap, Ollie, klap! 546 00:42:50,450 --> 00:42:52,120 Ollie, lecisz. 547 00:42:52,200 --> 00:42:54,080 Czy jestem? Ja... jestem? 548 00:42:54,160 --> 00:42:56,000 - Ja jestem! - Uważaj! 549 00:42:57,290 --> 00:42:58,330 Ostrożnie! 550 00:43:00,500 --> 00:43:01,540 To wszystko. 551 00:43:02,080 --> 00:43:05,370 Tak! Jesteś naturalny. 552 00:43:05,450 --> 00:43:08,870 Whoo! To jest świetne. To niesamowite uczucie! 553 00:43:19,790 --> 00:43:22,750 Mmm, nie próbujmy przelotu. 554 00:43:22,830 --> 00:43:27,040 Co to było? Przelot? Zaraz nadejdzie! 555 00:43:27,120 --> 00:43:29,660 och! Ostrożny. 556 00:43:33,950 --> 00:43:35,540 Co to jest? 557 00:43:35,620 --> 00:43:38,290 To prąd wznoszący. Po prostu jeździj. 558 00:43:59,450 --> 00:44:02,410 OK, Ollie. Możesz nas teraz zdjąć. 559 00:44:02,500 --> 00:44:04,540 Czy właśnie powiedziałeś "zdejmij nas"? 560 00:44:05,120 --> 00:44:06,160 Ollie... 561 00:44:06,660 --> 00:44:09,370 Ollie! 562 00:44:09,450 --> 00:44:11,450 Whoo-hoo! 563 00:44:42,200 --> 00:44:43,410 Whoo! 564 00:44:46,620 --> 00:44:48,870 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej o lataniu? 565 00:44:48,950 --> 00:44:51,830 Tak, zrobiłem to. Parokrotnie. 566 00:44:51,910 --> 00:44:54,290 No cóż, najwyraźniej nie wyjaśniłeś tego zbyt dobrze 567 00:44:54,370 --> 00:44:56,500 bo gdybyś to zrobił, zrozumiałbym to. 568 00:45:01,540 --> 00:45:03,700 Dzięki. Wiesz, dla... 569 00:45:04,700 --> 00:45:06,660 - Za to, że mnie tam zepchnąłeś. - Oh! 570 00:45:08,120 --> 00:45:09,250 Nie ma za co. 571 00:45:10,500 --> 00:45:14,040 Nikt wcześniej nie podziękował mi za bycie nachalnym. 572 00:45:17,660 --> 00:45:20,330 Dobra. Wielki Wodospad musi być gdzieś tutaj. 573 00:45:20,410 --> 00:45:21,830 Spróbujmy o to. 574 00:45:21,910 --> 00:45:23,500 Mmm, tracimy światło, 575 00:45:23,580 --> 00:45:25,160 i jest zbyt mgliście. 576 00:45:25,250 --> 00:45:26,580 Znajdziemy to rano. 577 00:45:28,250 --> 00:45:30,500 Och, znam ten dźwięk. 578 00:45:30,580 --> 00:45:32,370 Ktoś jest głodny. 579 00:45:33,000 --> 00:45:34,200 - Nic mi nie jest. - Mhm. 580 00:45:34,290 --> 00:45:35,290 Jasne. 581 00:45:36,450 --> 00:45:38,700 Javan musi jeść przez cały dzień. 582 00:45:39,450 --> 00:45:42,830 Więc według moich szacunków ledwo się trzymasz. 583 00:45:43,950 --> 00:45:46,540 Tutaj. Korzeń szczotki. Pomaga walczyć z głodem. 584 00:45:48,540 --> 00:45:49,500 Mhm. 585 00:45:49,580 --> 00:45:51,080 Uch! 586 00:45:51,160 --> 00:45:53,750 Przyzwyczaisz się do tego... za kilka lat. 587 00:45:53,830 --> 00:45:55,580 Nie mogę... Ty... 588 00:45:55,660 --> 00:45:57,580 Zdecydowałeś się to zjeść? 589 00:45:57,660 --> 00:46:00,200 Jawajczycy zawdzięczają temu życie. 590 00:46:01,660 --> 00:46:04,250 Kiedy Dzo odeszło, straciliśmy źródło pożywienia. 591 00:46:05,200 --> 00:46:08,290 Korzeń szczotki tłumił głód, ale tylko na tak długo. 592 00:46:10,200 --> 00:46:11,790 Jawajczyk prawie umarł z głodu. 593 00:46:13,370 --> 00:46:16,200 Nie wiedziałem tego. 594 00:46:18,450 --> 00:46:20,040 Straciliśmy tak wielu. 595 00:46:21,580 --> 00:46:23,870 Przyjaciele, kuzyni, 596 00:46:24,660 --> 00:46:26,750 ciotki, wujkowie. 597 00:46:32,120 --> 00:46:33,500 Moja mama i tata. 598 00:46:41,870 --> 00:46:44,950 Byłem najstarszy, więc, um... 599 00:46:45,870 --> 00:46:50,250 Do mnie należało znalezienie pożywienia dla moich sióstr, aby nie umarły z głodu. 600 00:46:50,790 --> 00:46:53,620 Oczywiście nie dlatego, że choć przez chwilę to docenili. 601 00:46:54,370 --> 00:46:57,290 Myślą o mnie jak o apodyktycznej, irytującej starszej siostrze. 602 00:46:59,580 --> 00:47:01,540 Ale jeśli nie będę o nie dbać, 603 00:47:02,450 --> 00:47:03,540 kto to zrobi? 604 00:47:08,160 --> 00:47:12,160 To brzmi jak... ciężkie brzemię. 605 00:47:19,450 --> 00:47:20,450 Tak. 606 00:47:22,500 --> 00:47:25,040 Dzięki Bogu, że znalazłem pigułki. 607 00:47:25,120 --> 00:47:26,830 Naprawdę nas uratowali. 608 00:47:28,200 --> 00:47:29,450 Ty co? 609 00:47:29,540 --> 00:47:31,540 Odkryłem nasze nowe źródło pożywienia. 610 00:47:31,620 --> 00:47:32,910 To było wiele lat temu. 611 00:47:33,000 --> 00:47:36,950 Jeśli się nad tym zastanowić, to był pierwszy raz, kiedy spotkałem Pookoo. 612 00:47:37,040 --> 00:47:40,250 Nie wiedziałem, jak to się nazywało, ale był tam ten mały człowieczek 613 00:47:40,330 --> 00:47:43,290 który pokazał mi jak otworzyć pestki pigułek. 614 00:47:44,330 --> 00:47:45,330 huh. 615 00:47:46,750 --> 00:47:48,370 Wyglądasz na wyczerpanego. 616 00:47:48,450 --> 00:47:51,370 Myślę, że czas uderzyć w siano. 617 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Dobranoc, Ollie. 618 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Aha, i Javan śpi do góry nogami. 619 00:47:57,410 --> 00:47:58,580 Żartuję! 620 00:48:13,910 --> 00:48:16,040 Hm, Ollie? 621 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 Ollie! 622 00:48:19,910 --> 00:48:21,450 Wielki wodospad! 623 00:48:26,870 --> 00:48:29,700 Patrzeć! Oto Dzo! 624 00:48:39,950 --> 00:48:42,000 Tato, jestem głodny. 625 00:48:42,080 --> 00:48:44,410 Ja wiem. Przypominasz mi o tym w każdej minucie. 626 00:48:44,500 --> 00:48:47,410 Bo jestem głodny! 627 00:48:47,500 --> 00:48:51,080 Wilki! To jaskinia wilków. 628 00:48:54,290 --> 00:48:55,370 Hej chłopaki! 629 00:48:55,450 --> 00:48:58,910 Och, dzięki Bogu. Nie miałem okazji ci wcześniej powiedzieć, ale... 630 00:48:59,000 --> 00:49:02,830 Tak, wilcza jaskinia. Tak, bardzo ważne, wilcza jaskinia. 631 00:49:02,910 --> 00:49:04,080 Nie ma wejścia. 632 00:49:04,160 --> 00:49:07,580 Mam sposób, jak cię wprowadzić. Nie martw się. Odwrócę ich uwagę. 633 00:49:07,660 --> 00:49:11,290 Czekaj, czekaj. Zrobiłbyś to dla nas? 634 00:49:11,370 --> 00:49:15,160 Cóż... jesteście moimi jedynymi przyjaciółmi. 635 00:49:15,250 --> 00:49:19,750 A kiedy się ponownie zmienisz, nie będę już mieć żadnych przyjaciół, więc... 636 00:49:22,410 --> 00:49:24,450 Więc miałem nadzieję, że może mogłabyś... 637 00:49:24,540 --> 00:49:25,580 Kup sobie kapsułę! 638 00:49:25,660 --> 00:49:27,250 Mógłbyś zostać Jawajczykiem. 639 00:49:27,910 --> 00:49:31,040 Albo Pookoo. Mają zabójczy schnoz. 640 00:49:31,120 --> 00:49:33,660 Och... Pookoo... 641 00:49:33,750 --> 00:49:36,700 Ach, ach! Byłoby wspaniale! 642 00:49:36,790 --> 00:49:38,950 Kupujemy dla Ciebie kapsułę, Boogle. 643 00:49:39,040 --> 00:49:40,120 To obietnica. 644 00:49:40,200 --> 00:49:43,080 Dziękuję. OK, teraz się pospiesz. Nie będziesz miał dużo czasu. 645 00:49:43,160 --> 00:49:45,910 Ale poczekaj. Jak odwrócisz uwagę wilków? 646 00:49:46,000 --> 00:49:48,330 Będę ich lunchem. 647 00:50:01,120 --> 00:50:04,620 To jedna wielka ryba. 648 00:50:04,700 --> 00:50:06,580 Nazywam kopnięciami w głowę. 649 00:50:19,250 --> 00:50:21,750 Tato, pozwalasz temu uciec! 650 00:50:27,790 --> 00:50:29,750 Strąki! Strąki! 651 00:50:31,540 --> 00:50:34,250 Ale jest tylko jeden. 652 00:50:34,330 --> 00:50:37,370 Nie, musi być więcej. Boogle powiedział, że jest ich mnóstwo. 653 00:50:38,450 --> 00:50:40,580 Nie mamy dużo czasu. Po prostu to wezmę. 654 00:50:40,660 --> 00:50:43,040 Hej. Czekaj, czekaj, czekaj. Dlaczego? 655 00:50:43,120 --> 00:50:44,120 Znowu będę Jawajczykiem. 656 00:50:44,200 --> 00:50:46,540 Możemy polecieć razem i znaleźć innego. 657 00:50:50,410 --> 00:50:52,250 Co? Nie ufasz mi? 658 00:50:54,750 --> 00:50:56,540 Nie ufasz mi? 659 00:50:58,250 --> 00:50:59,290 Auć. 660 00:50:59,370 --> 00:51:02,790 Dobra. Cóż, moja społeczność na mnie polega. 661 00:51:02,870 --> 00:51:04,620 Aha, a mój nie? 662 00:51:04,700 --> 00:51:07,750 Pospiesz się. To nie to samo, nawet na dłuższą metę. 663 00:51:07,830 --> 00:51:09,080 Chcę żebyś wiedział, 664 00:51:09,160 --> 00:51:11,870 Moją pracą jest dopilnowanie, żeby Jawajczycy utuczyli się na zimę. 665 00:51:11,950 --> 00:51:13,000 Tuczyć się? 666 00:51:13,080 --> 00:51:14,950 Tak, a nasze pigułki się kończą. 667 00:51:15,040 --> 00:51:16,330 Twoje pigułki? 668 00:51:16,410 --> 00:51:18,700 - Tak. - Masz na myśli te, które mi zabrałeś? 669 00:51:18,790 --> 00:51:22,200 Co? Nigdy nic od ciebie nie wziąłem. 670 00:51:22,290 --> 00:51:25,200 Naprawdę nie pamiętasz, prawda? 671 00:51:25,290 --> 00:51:28,200 Pamiętasz co? Oli, o czym ty mówisz? 672 00:51:28,290 --> 00:51:31,700 Mały Pookoo, który nauczył cię otwierać pigułki? 673 00:51:32,700 --> 00:51:34,750 To byłem ja. 674 00:51:37,250 --> 00:51:39,410 Zjadłeś wszystko, zepchnąłeś nas do podziemia, 675 00:51:39,500 --> 00:51:41,330 i teraz żyjemy z twoich resztek. 676 00:51:41,410 --> 00:51:43,620 Tata mówił mi, że nie należy ufać obcym, 677 00:51:43,700 --> 00:51:45,870 ale nie słuchałem. Nigdy nie słucham! 678 00:51:45,950 --> 00:51:47,200 I to wszystko moja wina 679 00:51:47,290 --> 00:51:50,660 ponieważ byłem taki łatwowierny, naiwny i głupi! 680 00:51:50,750 --> 00:51:53,660 Nie przeżyjemy zimy. Czy rozumiesz to? 681 00:51:54,250 --> 00:51:55,700 Będziemy głodować. 682 00:51:59,330 --> 00:52:00,330 ja... 683 00:52:05,790 --> 00:52:07,950 To wszystko moja wina. 684 00:52:12,540 --> 00:52:13,540 Wiesz... 685 00:52:14,450 --> 00:52:15,910 Mój własny ojciec... 686 00:52:16,620 --> 00:52:19,790 Nawet nie spojrzy mi w oczy. 687 00:52:22,540 --> 00:52:24,160 A to wszystko dlatego 688 00:52:25,160 --> 00:52:26,910 Ufałem ci. 689 00:52:37,660 --> 00:52:38,750 Boogle! 690 00:52:38,830 --> 00:52:40,750 – Pomóż, Boogle! — Boogle’u! Pomoc! 691 00:52:40,830 --> 00:52:43,410 Boogle! Boogle! 692 00:52:52,370 --> 00:52:53,370 Pomoc! 693 00:52:54,750 --> 00:52:55,700 Pomoc! 694 00:52:57,750 --> 00:52:58,750 Ollie?! 695 00:52:58,830 --> 00:53:00,330 I Nikt? 696 00:53:01,000 --> 00:53:03,620 Jesteś Booglesem? Co się stało? 697 00:53:04,200 --> 00:53:06,870 Uh, był tylko jeden zasobnik, 698 00:53:06,950 --> 00:53:10,370 i powiedzieliśmy „Boogle” tuż przed dotknięciem. 699 00:53:11,200 --> 00:53:15,620 Teraz, gdy o tym myślę, powiedziałem „Pookoo”, zanim dotknąłem drugiej kapsuły. 700 00:53:15,700 --> 00:53:17,580 Tak właśnie muszą działać kapsuły. 701 00:53:17,660 --> 00:53:19,580 Stajesz się tym, czym mówisz. 702 00:53:19,660 --> 00:53:21,870 Świetnie. Pomoże nam to, gdy cofniemy się w czasie 703 00:53:21,950 --> 00:53:23,500 i zrób to jeszcze raz. 704 00:53:24,500 --> 00:53:26,080 Ivy, jesteśmy rybami. 705 00:53:26,160 --> 00:53:30,250 Dzięki tobie jestem jeszcze dalej od powrotu do domu i uratowania mojej wioski. 706 00:53:30,330 --> 00:53:31,950 - Ollie, posłuchaj... - Spójrz. 707 00:53:32,040 --> 00:53:33,540 Jesteś Javańczykiem. 708 00:53:33,620 --> 00:53:34,620 Jestem Pookoo. 709 00:53:35,290 --> 00:53:37,410 Zawsze mieliśmy być osobno. 710 00:53:40,450 --> 00:53:42,330 W tym miejscu się żegnamy. 711 00:53:43,200 --> 00:53:44,290 Więc... 712 00:53:49,700 --> 00:53:52,370 Cześć, Ollie! Będę za tobą tęsknić! 713 00:53:52,450 --> 00:53:54,290 Życzymy wspaniałego życia jako Boogle! 714 00:53:54,370 --> 00:53:57,200 W takim razie powiem Ivy o pozostałych kapsułach. 715 00:53:57,290 --> 00:53:59,450 Jest ich cała masa! 716 00:53:59,540 --> 00:54:01,330 Na razie, Ollie! 717 00:54:01,410 --> 00:54:04,790 Zawsze będę Cię pamiętać! 718 00:54:20,080 --> 00:54:22,120 Hej, nie chcę się wtrącać, 719 00:54:22,620 --> 00:54:25,370 ale wygląda na to, że nie dogadujecie się zbyt dobrze. 720 00:54:25,450 --> 00:54:27,000 Tak. Jest tak, jak jest. 721 00:54:27,080 --> 00:54:29,330 Te strąki, widzisz, 722 00:54:29,410 --> 00:54:32,500 są na szczycie Scary Rock Falls. 723 00:54:32,580 --> 00:54:35,000 Boję się nawet wypowiedzieć te słowa. 724 00:54:35,080 --> 00:54:36,790 Najstraszniejsze miejsce w Dolinie. 725 00:54:36,870 --> 00:54:39,660 Musimy współpracować, żeby sobie tam poradzić, 726 00:54:39,750 --> 00:54:42,950 więc wy dwoje musicie się szybko pogodzić, dobrze? 727 00:54:48,950 --> 00:54:52,910 Dobra. Zdradzę wam mały sekret. 728 00:54:53,000 --> 00:54:57,750 Widzisz mnie i prawdopodobnie myślisz: „Wow, Boogle ma wszystko”. 729 00:54:57,830 --> 00:55:01,750 Mózgi, wygląd, urok, mózgi. 730 00:55:02,290 --> 00:55:03,620 Ale prawda jest taka, 731 00:55:04,290 --> 00:55:05,910 Boogle to nie wszystko. 732 00:55:07,040 --> 00:55:13,750 Całe życie wędrowałem po tym jeziorze, wiedząc, że czegoś mu brakuje. 733 00:55:15,750 --> 00:55:17,660 Wtedy zrozumiałem, co to było. 734 00:55:22,540 --> 00:55:23,950 Byłem zupełnie sam. 735 00:55:27,870 --> 00:55:32,200 I mogę ci powiedzieć, kiedy jesteś sam przez tak długi czas... 736 00:55:34,040 --> 00:55:39,120 wchodzisz do bardzo ciemnych miejsc. 737 00:55:42,540 --> 00:55:44,080 Mam na myśli to, że 738 00:55:44,160 --> 00:55:50,250 dzięki temu naprawdę doceniasz, dlaczego jesteśmy sobie potrzebni. 739 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 Ollie. 740 00:56:10,620 --> 00:56:11,660 jestem... 741 00:56:14,120 --> 00:56:18,660 Kiedy byliśmy dziećmi, byłeś pierwszym Pookoo, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 742 00:56:19,330 --> 00:56:21,370 Moje siostry nie jadły od kilku dni. 743 00:56:22,910 --> 00:56:24,410 I bałam się. 744 00:56:25,450 --> 00:56:28,330 Ale coś w tobie sprawiło, że ci zaufałem. 745 00:56:29,250 --> 00:56:30,750 Byłeś dla mnie miły. 746 00:56:31,250 --> 00:56:33,830 Pokazałeś mi, jak jeść pigułki. 747 00:56:34,450 --> 00:56:35,870 A potem cię nie było. 748 00:56:37,750 --> 00:56:39,700 Nigdy nie wiedziałem, dokąd poszedłeś. 749 00:56:40,580 --> 00:56:45,120 Ale... nigdy cię nie zapomniałem. 750 00:56:47,000 --> 00:56:48,290 I Ollie... 751 00:56:49,790 --> 00:56:52,450 Nigdy nie wiedziałem, jak bardzo cię zraniłem. 752 00:56:54,000 --> 00:56:57,370 Bardzo mi przykro. 753 00:57:01,290 --> 00:57:02,330 Patrzeć! 754 00:57:02,410 --> 00:57:04,540 Jesteśmy tutaj! 755 00:57:07,450 --> 00:57:10,750 Straszne wodospady skalne. 756 00:57:13,450 --> 00:57:15,700 Strąki! Mnóstwo strąków! 757 00:57:15,790 --> 00:57:17,790 Idę po to! Idę po to! 758 00:57:27,790 --> 00:57:29,500 Tak, próbowałem tego. 759 00:57:29,580 --> 00:57:32,290 Wodospad jest zbyt silny dla pojedynczego Boogle’a, 760 00:57:32,370 --> 00:57:34,830 ale nie dla potrójnego Boogle. 761 00:57:34,910 --> 00:57:36,790 Utwórz Megafish! 762 00:57:36,870 --> 00:57:39,080 - Megaryba? - Megaryba. Prawidłowy. 763 00:57:39,160 --> 00:57:42,540 Zablokuj płetwy i pływajcie razem. Megaryba! 764 00:57:42,620 --> 00:57:44,450 Pływaj jako jeden! 765 00:57:56,750 --> 00:57:59,580 - Uuu! - W porządku. Jeden w dół. Zostały dwa. 766 00:57:59,660 --> 00:58:00,830 Tak, kochanie! 767 00:58:07,620 --> 00:58:09,790 Co widzę? Co to jest? 768 00:58:13,200 --> 00:58:14,200 Ryba? 769 00:58:14,290 --> 00:58:15,910 - Ryba? - Ryba. 770 00:58:16,000 --> 00:58:18,580 Ryba? 771 00:58:18,660 --> 00:58:19,700 Co to jest? 772 00:58:19,790 --> 00:58:22,580 Te? To są te straszne skały. 773 00:58:23,660 --> 00:58:25,330 Ryba! 774 00:58:43,500 --> 00:58:44,910 Zreformuj Megafisha! 775 00:59:02,410 --> 00:59:03,620 Prawie na miejscu! 776 00:59:11,660 --> 00:59:14,500 OK, co teraz robimy? No dalej, ktokolwiek. 777 00:59:18,160 --> 00:59:20,330 Ach, tato! 778 00:59:25,950 --> 00:59:29,120 Teraz jest nasza szansa. 779 00:59:31,200 --> 00:59:33,620 Na co czekamy? chodźmy! 780 00:59:34,120 --> 00:59:36,250 Szczeniak! Chwyć mnie za ogon! 781 01:00:19,830 --> 01:00:21,000 - Uuu! - Tak! 782 01:00:21,080 --> 01:00:23,910 Udało nam się. Jak w ogóle to wszystko zrobiłeś? 783 01:00:24,000 --> 01:00:26,660 Ja? Miałeś tam ruchy. 784 01:00:26,750 --> 01:00:28,250 Jesteś naturalny. 785 01:00:32,120 --> 01:00:33,120 Słyszysz to? 786 01:00:33,620 --> 01:00:34,700 Dzo. 787 01:00:36,120 --> 01:00:37,250 To oni. 788 01:00:40,700 --> 01:00:43,330 A co powiesz na to? Razem, na trzy. 789 01:00:43,410 --> 01:00:46,000 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 790 01:00:46,080 --> 01:00:47,540 - Pooko! - Jawan! 791 01:00:48,660 --> 01:00:51,540 - Tak! Dziękuję! - Tak! wróciłem! 792 01:00:51,620 --> 01:00:53,120 Wróciłem, kochanie! 793 01:00:54,160 --> 01:00:55,290 Hej chłopaki! 794 01:00:55,370 --> 01:00:58,870 Hej, Boogle. Kim się staniesz? 795 01:00:58,950 --> 01:01:01,000 Właśnie próbowałem to rozstrzygnąć. 796 01:01:01,080 --> 01:01:04,450 Pookoo, Jawan, Jeż Pinecone lub... 797 01:01:04,540 --> 01:01:06,450 Albo poczekaj. Ja wiem. 798 01:01:06,540 --> 01:01:08,790 Może mógłbym po prostu zostać... 799 01:01:09,660 --> 01:01:11,200 Ognisty Wilk! 800 01:01:14,750 --> 01:01:15,750 Boogle'a? 801 01:01:18,200 --> 01:01:20,290 Boogle'a nigdy nie było. 802 01:01:29,160 --> 01:01:31,500 Było tylko kiedykolwiek 803 01:01:32,500 --> 01:01:33,620 ja. 804 01:01:34,120 --> 01:01:35,120 Opowieść. 805 01:01:35,910 --> 01:01:38,410 Jesteś tym... Rozerwałeś Dolinę na kawałki. 806 01:01:38,500 --> 01:01:41,750 Stworzyłeś tamę. Wypędziłeś Dzo. 807 01:01:41,830 --> 01:01:44,660 Tak, tak i tak. 808 01:01:44,750 --> 01:01:47,000 Jestem dobry. Co mogę powiedzieć? 809 01:01:47,080 --> 01:01:48,660 Ale dlaczego? Wszystko zrujnowałeś. 810 01:01:48,750 --> 01:01:51,750 Było tu tyle spokoju, a ty go zniszczyłeś. 811 01:01:51,830 --> 01:01:54,580 - Sprawiłeś tyle bólu. - A co z moim bólem?! 812 01:01:55,080 --> 01:01:57,580 Byłem najmniejszym z mojego miotu, 813 01:01:57,660 --> 01:01:59,950 więc moje stado odrzuciło mnie na bok, żebym umarł, 814 01:02:00,040 --> 01:02:04,500 i żadne inne stworzenie nie chciało mnie w pobliżu. 815 01:02:04,580 --> 01:02:09,290 Obiecałem sobie więc, że pewnego dnia spalę Dolinę 816 01:02:09,370 --> 01:02:13,330 a ci, którzy przeżyją, będą mi się kłaniać. 817 01:02:14,000 --> 01:02:15,580 Rządziłem tym miejscem 818 01:02:15,660 --> 01:02:19,450 dopóki te potwory z drzew nie wysłały ostatniego kapsuły 819 01:02:19,540 --> 01:02:22,950 i uwięził mnie w tym okropnym rybim ciele. 820 01:02:23,830 --> 01:02:24,830 Strąki. 821 01:02:24,910 --> 01:02:28,290 Czekałem wieki, aż ktoś przyjdzie. 822 01:02:28,370 --> 01:02:31,950 Jakiś naiwny, ufny głupiec jak ty! 823 01:02:32,790 --> 01:02:36,700 „Och, Ollie. Zrobiłbyś to dla mnie? Wow.” 824 01:02:36,790 --> 01:02:38,200 „Jesteś moim najlepszym przyjacielem”. 825 01:02:42,500 --> 01:02:44,660 Czy w ogóle o tym myślałeś? 826 01:02:44,750 --> 01:02:47,870 Myślałeś o tej sforze mizernych Wilków Drzewnych 827 01:02:47,950 --> 01:02:49,790 były Ogniste Wilki? 828 01:02:53,750 --> 01:02:54,790 Bluszcz! 829 01:02:55,290 --> 01:02:57,330 Nie, nie, nie, nie, nie! Bluszcz! Bluszcz! 830 01:02:57,410 --> 01:02:59,790 „Ivy! Bluszcz!” 831 01:02:59,870 --> 01:03:03,200 O czym płaczesz? Chciałeś się jej pozbyć, prawda? 832 01:03:04,200 --> 01:03:06,040 Myślisz, że to twoja przyjaciółka? 833 01:03:06,620 --> 01:03:09,700 W Dolinie nie ma przyjaciół. 834 01:03:12,040 --> 01:03:18,660 Nadszedł czas, aby Doliną znów rządził strach. 835 01:03:25,750 --> 01:03:26,750 Ollie. 836 01:03:30,370 --> 01:03:32,160 Myli się co do ciebie. 837 01:03:33,620 --> 01:03:34,620 Zachowaj 838 01:03:35,330 --> 01:03:36,830 twoje serce 839 01:03:37,410 --> 01:03:38,540 otwarte. 840 01:03:39,160 --> 01:03:42,000 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Bluszcz! Bluszcz! 841 01:03:42,950 --> 01:03:44,040 NIE. 842 01:03:47,250 --> 01:03:49,160 Zabiorę cię do Javan Rock. 843 01:05:02,540 --> 01:05:03,540 Bluszcz? 844 01:05:05,330 --> 01:05:07,370 Pomóż jej. 845 01:05:16,700 --> 01:05:18,540 Bluszcz! Bluszcz! 846 01:05:19,040 --> 01:05:21,790 Gdzie jest Ivy? 847 01:05:21,870 --> 01:05:23,870 Och, przepraszam, kochanie. 848 01:05:23,950 --> 01:05:26,290 Ona... odeszła. 849 01:05:31,500 --> 01:05:32,660 Bluszcz... 850 01:05:34,370 --> 01:05:35,450 Nie. 851 01:05:38,370 --> 01:05:39,370 Nie. 852 01:05:45,500 --> 01:05:47,160 Bardzo mi przykro. 853 01:05:49,580 --> 01:05:50,580 Byłeś... 854 01:05:51,870 --> 01:05:53,160 najlepszy przyjaciel... 855 01:05:55,120 --> 01:05:56,290 jakie kiedykolwiek miałem. 856 01:06:00,410 --> 01:06:01,750 Tam, tam. 857 01:06:02,370 --> 01:06:06,250 Nie przestawaj mówić o mnie tych wszystkich miłych rzeczy. 858 01:06:06,330 --> 01:06:09,790 Jak mogłeś tu być, gdyby ona... Ale ona powiedziała, że ​​cię nie ma. 859 01:06:09,870 --> 01:06:12,410 Poszedłem przynieść ci trochę jedzenia. 860 01:06:21,080 --> 01:06:22,620 Wiesz, miałem rację. 861 01:06:23,290 --> 01:06:25,580 Nadal jesteś tym miłym, małym Pookoo. 862 01:06:31,750 --> 01:06:34,790 Tak, cóż, ten miły mały Pookoo... 863 01:06:36,120 --> 01:06:38,200 zawsze wydaje się, że wszystko psuje. 864 01:06:44,410 --> 01:06:46,540 Pozwól, że ci coś pokażę. 865 01:07:04,750 --> 01:07:05,750 Gwizd! 866 01:07:07,700 --> 01:07:08,790 Gwizd! 867 01:07:10,290 --> 01:07:11,290 Gwizd! 868 01:07:15,870 --> 01:07:19,250 Hej, chłopcy, słyszeliście o gnieździe mojego brata? Uszkodzenia spowodowane przez wodę. 869 01:07:19,330 --> 01:07:21,910 - Mój wnuk mógłby pomóc. - Tak? 870 01:07:22,000 --> 01:07:24,450 Och, tak. Jest dobry w naprawianiu różnych rzeczy. 871 01:07:24,540 --> 01:07:26,540 Dobrze też to łamać! 872 01:07:27,120 --> 01:07:31,750 Klapa lub plama! Klapa lub plama! Klapa lub plama! 873 01:07:35,080 --> 01:07:36,200 Klapa lub plama! 874 01:07:36,290 --> 01:07:38,540 Och! 875 01:07:38,620 --> 01:07:40,000 Splunął! 876 01:07:40,080 --> 01:07:41,290 Nic mi nie jest. 877 01:07:44,160 --> 01:07:49,620 Wiem, że to nie zmieni krzywdy, jaką my i ja wyrządziliśmy waszej społeczności. 878 01:07:50,250 --> 01:07:52,790 I z tego powodu naprawdę przepraszam. 879 01:07:53,450 --> 01:07:55,160 Chcę, żebyś wiedział, 880 01:07:55,250 --> 01:07:57,660 nie wszystko, co robisz, kończy się źle. 881 01:07:57,750 --> 01:08:00,830 Dzięki prosiakom uratowano wszystkich ich rodziców 882 01:08:00,910 --> 01:08:03,080 że pokazałeś mi jak jeść. 883 01:08:06,330 --> 01:08:09,040 Żadnego z nich nie byłoby tutaj bez Ciebie. 884 01:08:13,870 --> 01:08:14,870 Dziękuję. 885 01:08:16,410 --> 01:08:18,290 To on! To jest Ollie! 886 01:08:20,700 --> 01:08:22,790 - Jest taki słodki! - Taki duży nos! 887 01:08:22,870 --> 01:08:24,580 Dlaczego on jest taki puszysty? 888 01:08:24,660 --> 01:08:27,500 Jak on tu przyleciał z tak małymi skrzydłami? 889 01:08:27,580 --> 01:08:30,250 Ach, nie umiem latać, jako Pookoo. 890 01:08:31,580 --> 01:08:34,370 Potrafi rozmawiać! 891 01:08:34,450 --> 01:08:36,870 Cześć, Dung Baby! Pamiętasz nas? 892 01:08:36,950 --> 01:08:39,620 - Obsypaliśmy cię gnojem. - Tak, pamiętam. 893 01:08:41,120 --> 01:08:43,200 Ale dziękuję. Uratowałeś mnie. 894 01:08:44,870 --> 01:08:46,290 Patrzeć! Pada śnieg! 895 01:08:46,370 --> 01:08:48,450 - Pada śnieg! - Kocham śnieg! 896 01:08:48,540 --> 01:08:50,040 Pada śnieg! Wow! 897 01:08:50,120 --> 01:08:52,250 - Pada śnieg! - Tak! Żadnej szkoły! 898 01:08:52,330 --> 01:08:53,250 Pada śnieg! 899 01:08:53,330 --> 01:08:54,910 To nie jest śnieg. 900 01:09:01,370 --> 01:09:02,660 Ognisty Wilk. 901 01:09:02,750 --> 01:09:05,160 Ogień szybko się rozprzestrzenia. 902 01:09:05,250 --> 01:09:08,450 Niebo nie jest bezpieczne. Zabierzcie wszystkich do swoich gniazd! 903 01:09:08,540 --> 01:09:10,120 Musimy pomóc Dolinie. 904 01:09:10,200 --> 01:09:13,040 Czekać! Przestańcie wszyscy! 905 01:09:13,120 --> 01:09:14,700 Musimy pomóc. 906 01:09:14,790 --> 01:09:17,830 To zbyt niebezpieczne. Musimy dbać o swoich. 907 01:09:17,910 --> 01:09:19,700 Słuchajcie wszyscy! 908 01:09:20,330 --> 01:09:25,200 Moja starsza siostra może być apodyktyczna, denerwująca i apodyktyczna... 909 01:09:25,290 --> 01:09:27,330 Niektórzy mogliby nawet powiedzieć, że tyrański... 910 01:09:27,410 --> 01:09:28,450 Trzymaj się! 911 01:09:28,540 --> 01:09:29,540 mówię. 912 01:09:29,620 --> 01:09:31,790 Nie tylko przeszkadza, ale za dużo mówi. 913 01:09:31,870 --> 01:09:33,870 Poza tym jej pióropusz jest irytująco duży. 914 01:09:33,950 --> 01:09:36,830 To wszystko są rzeczy, w których oczywiście się zgadzamy. Ale... 915 01:09:37,330 --> 01:09:41,120 Zawsze ryzykowała, żeby się nami opiekować. 916 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 I nie byłoby nas tutaj bez niej. 917 01:09:46,700 --> 01:09:49,700 Ona myśli, że o tym nie wiem, ale wiem. 918 01:09:49,790 --> 01:09:54,290 Słuchaj, może nie zawsze ma rację, ale w tym zdecydowanie ma rację. 919 01:09:54,370 --> 01:09:55,910 Dolina potrzebuje naszej pomocy. 920 01:09:56,000 --> 01:09:58,500 Violet ma rację co do tego, że Ivy ma rację. 921 01:10:41,830 --> 01:10:44,660 Wszystkie te stworzenia! Są uwięzieni! 922 01:10:44,750 --> 01:10:47,830 Pomóżmy im. Możemy wyprowadzić ich na brzeg. 923 01:10:47,910 --> 01:10:50,540 To świetny pomysł, Violetto. 924 01:10:50,620 --> 01:10:51,700 Zrobimy to samo. 925 01:11:06,750 --> 01:11:08,200 Bądź blisko! 926 01:11:14,660 --> 01:11:16,790 Jest w porządku. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 927 01:11:38,040 --> 01:11:39,040 Uch... 928 01:11:40,790 --> 01:11:43,660 Wyspa Pookoo. To jedyne bezpieczne miejsce, jakie zostało. 929 01:11:43,750 --> 01:11:45,200 Jak ich tam zabierzemy? 930 01:11:58,200 --> 01:12:00,790 Dziękuję za uratowanie mojego syna. 931 01:12:01,910 --> 01:12:03,160 Co powiesz? 932 01:12:03,250 --> 01:12:04,330 Dziękuję! 933 01:12:06,870 --> 01:12:08,250 Możemy pomóc. 934 01:12:29,040 --> 01:12:33,080 Wszyscy na pokład! Nie ma czasu na lollygagging! Bez paniki! 935 01:12:33,160 --> 01:12:35,000 Mój bohaterze! 936 01:12:35,080 --> 01:12:36,750 Wyprowadźmy się! 937 01:13:04,080 --> 01:13:06,580 - Ollie? - On żyje? 938 01:13:07,080 --> 01:13:09,120 Mama! Tata! Potrzebuję twojej pomocy! 939 01:13:09,620 --> 01:13:10,910 Ollie! 940 01:13:25,330 --> 01:13:26,540 NIE! 941 01:13:34,250 --> 01:13:35,620 Bluszcz! 942 01:13:39,330 --> 01:13:41,870 Uważaj! Odejdź od tych rzeczy! 943 01:13:41,950 --> 01:13:46,000 Tato, posłuchaj mnie. To nie jest atak. To są stworzenia z Doliny. 944 01:13:46,080 --> 01:13:48,410 Nie mają gdzie indziej pójść. Potrzebują pomocy. 945 01:13:50,620 --> 01:13:51,790 Tata. 946 01:13:52,290 --> 01:13:53,540 Potrzebują naszej pomocy. 947 01:13:54,040 --> 01:13:56,120 Pomóż mi sprowadzić ich na wyspę. 948 01:13:56,200 --> 01:13:58,660 Nie możemy tego zrobić, Ollie. 949 01:13:58,750 --> 01:14:02,410 Nigdy nie ufaj niczemu poza Pookoo. Wiesz to. 950 01:14:02,500 --> 01:14:05,620 Nie, tato, opowieść. To wszystko prawda. 951 01:14:05,700 --> 01:14:08,040 Dzo, Firewolf, strąki. 952 01:14:08,120 --> 01:14:11,040 Użyłem tych kapsuł, aby stać się stworzeniami z Doliny, 953 01:14:11,120 --> 01:14:12,620 i nauczyłem się czegoś. 954 01:14:18,370 --> 01:14:19,790 Jesteśmy silniejsi 955 01:14:20,700 --> 01:14:21,910 razem. 956 01:14:23,410 --> 01:14:25,500 Tato, wiem, że się boisz. 957 01:14:26,660 --> 01:14:28,950 Ale musimy sobie ufać. 958 01:15:20,000 --> 01:15:21,250 Ollie! 959 01:15:22,660 --> 01:15:26,540 Ollie! 960 01:15:40,080 --> 01:15:41,870 Nie mamy dużo czasu. 961 01:15:42,660 --> 01:15:43,790 Podążaj za mną. 962 01:15:48,000 --> 01:15:50,620 - Jaki jest plan? - Ognisty Wilk sam to powiedział. 963 01:15:50,700 --> 01:15:54,080 Dzo ustawił kapsułę, aby raz go uwięziła. Może uda nam się to powtórzyć. 964 01:15:57,790 --> 01:15:59,250 Czy jesteś tego pewien? 965 01:15:59,830 --> 01:16:00,870 Nie. 966 01:16:13,200 --> 01:16:15,910 Dzo, jesteś tam? 967 01:16:16,000 --> 01:16:17,250 Czy mnie słyszysz? 968 01:16:22,910 --> 01:16:24,580 Ollie, pospiesz się! 969 01:16:25,870 --> 01:16:29,290 Potrzebuję jeszcze tylko jednego kapsuły. Czy możesz mi wysłać jeszcze jednego poda? 970 01:16:29,370 --> 01:16:32,620 Proszę, proszę, proszę. Dolina potrzebuje Twojej pomocy. 971 01:16:37,290 --> 01:16:38,450 Proszę. 972 01:17:01,370 --> 01:17:02,410 Dzo. 973 01:17:20,700 --> 01:17:22,290 Dzo. 974 01:17:22,790 --> 01:17:24,160 To nie może być. 975 01:17:26,200 --> 01:17:28,450 OK, Ollie, mamy to. 976 01:17:30,120 --> 01:17:31,120 Ollie? 977 01:17:31,200 --> 01:17:32,830 To nasz syn. 978 01:17:52,040 --> 01:17:53,580 Trzymaj się od nich z daleka. 979 01:17:54,200 --> 01:17:56,660 Ollie, znalazłeś kolejną kapsułę. 980 01:17:56,750 --> 01:17:59,410 O, zauważyłeś. 981 01:18:28,330 --> 01:18:30,160 Naiwny mały Ognisty Wilk. 982 01:18:30,950 --> 01:18:32,370 Bardziej lubiłem cię jako... 983 01:18:32,450 --> 01:18:33,410 Boogle! 984 01:18:40,040 --> 01:18:44,000 Myślałeś, że nie będę gotowy na tę samą żałosną pułapkę. 985 01:18:44,080 --> 01:18:46,540 Kto jest teraz naiwny? 986 01:19:19,950 --> 01:19:22,410 Ollie, Ollie, Ollie... 987 01:19:23,160 --> 01:19:25,700 Co teraz zrobisz? 988 01:19:25,790 --> 01:19:29,290 Nie możesz wskoczyć do wody, bo jest za głęboka, 989 01:19:29,370 --> 01:19:31,080 i Dzos toną. 990 01:19:31,160 --> 01:19:32,870 Uważaj, co robisz, Ollie! 991 01:19:39,700 --> 01:19:41,120 Myślisz, że jesteś Dzo? 992 01:19:41,200 --> 01:19:45,040 Przywrócenie spokoju i harmonii w Dolinie. 993 01:19:45,120 --> 01:19:49,660 Jesteś po prostu wściekłym, małym szczurem walczącym na próżno o to, co twoje. 994 01:19:51,870 --> 01:19:55,290 Tylko tym razem to twoje życie. 995 01:19:58,250 --> 01:20:01,200 To jest teraz moja dolina. 996 01:20:03,370 --> 01:20:04,370 Co? 997 01:20:17,410 --> 01:20:18,790 Nie. 998 01:20:18,870 --> 01:20:20,250 To nasza dolina. 999 01:20:25,830 --> 01:20:26,830 Nie. 1000 01:20:27,910 --> 01:20:30,330 Nie, nie, nie. Nie. 1001 01:20:30,410 --> 01:20:32,120 Co robisz? Zatrzymywać się. 1002 01:20:32,620 --> 01:20:34,000 Musisz przestać. 1003 01:20:34,700 --> 01:20:37,330 Hej. Zaufaj mi w tej kwestii. 1004 01:20:43,950 --> 01:20:46,500 NIE! 1005 01:21:03,410 --> 01:21:05,080 Ollie! 1006 01:21:19,660 --> 01:21:20,910 Ollie! 1007 01:21:22,660 --> 01:21:23,700 Ollie! 1008 01:21:25,580 --> 01:21:26,700 Ollie! 1009 01:21:28,040 --> 01:21:29,660 Ollie! 1010 01:25:06,040 --> 01:25:08,410 Ollie! Ollie! 1011 01:25:09,660 --> 01:25:10,870 żyjesz! 1012 01:25:10,950 --> 01:25:14,120 Ach! Myślałam, że odszedłeś na zawsze! 1013 01:25:14,200 --> 01:25:16,950 Gdzie... Jak ty... Ja... 1014 01:25:17,580 --> 01:25:19,540 Dzo. Znaleźli mnie. 1015 01:25:20,250 --> 01:25:24,120 Wiesz, mają takie rzeczy zwane magicznymi kapsułami.